Как поздравить по-арабски: мабрук, аид мубарак и другие фразы на все случаи

Чтобы поздравлять по-арабски по-настоящему уместно, недостаточно выучить одну фразу — важно понимать, какие праздники здесь вообще отмечают и какая логика стоит за поздравлениями. В арабской культуре повод сказать доброе слово находится почти всегда: от больших религиозных праздников до новой стрижки.

Какие праздники отмечают в арабском мире

• Ид уль-Фитр — праздник разговения

«Ид уль-Фитр» отмечается сразу после окончания месяца поста Рамадан. Это самый тёплый, семейный праздник — с обновками, сладостями и обязательными визитами к родне.

• Ид уль-Адха — праздник жертвоприношения

«Ид уль-Адха» отмечается примерно через 70 дней после Ид уль-Фитр, во время хаджа. Более «взрослый», серьёзный праздник, связанный с милостыней и жертвой.

Также отмечают Мавлид ан-Наби — день рождения пророка Мухаммада, но по масштабу празднования он куда скромнее двух главных «аидов». Пророк, будучи очень скромным человеком, завещал не устраивать празднования в его честь, а лучше поститься и молиться за него.

Нерелигиозные праздники

Помимо религиозных дат, в арабских странах отмечают национальные государственные праздники, а также Новый год — как обычный григорианский 1 января, так и новый год по хиджре — но сдержанно, без фанатизма.

А дни рождения празднуют?

Да, и всё активнее. Ещё пару десятилетий назад в некоторых консервативных кругах к дню рождения относились сдержанно — в исламе нет однозначной традиции его отмечать. Но сегодня, особенно в Египте, Леванте и среди молодёжи Залива, праздник с тортом, свечами и поздравлениями — обычное дело, во многом под влиянием глобальной культуры.

Личные достижения — самый частый повод.

А вот это — самое интересное и самое частое из всего. В арабской культуре принято бурно поздравлять с любым личным успехом: свадьбой, рождением ребёнка, покупкой машины или квартиры, успешной сдачей экзамена, новой работой, даже новой стрижкой. Слово, которое вы услышите в ответ на любую хорошую новость, — «мабрук».

Универсальное поздравление на арабском:

كُلَّ عَامٍ وَأَنْتُمْ بِخَيْرٍ   —   кулля амин уа антум би-хайр  («с каждым годом да пребудете в добре»)

Это самая универсальная и красивая фраза — работает и на религиозный праздник, и на день рождения, и на Новый год. Дословно — пожелание благополучия «на каждый год». Настоящая палочка-выручалочка, если сомневаетесь, что сказать.

Как поздравить с религиозным праздником:

عِيدٌ مُبَارَك   —   ид мубарак  (с благословенным праздником)  

Отвечают на это чаще всего той же фразой или «кулля амин уа антум би-хайр» — поздравление можно как бы «возвращать» собеседнику.

С началом Рамадана:

رَمَضَان كَرِيم   —   рамадан карим  (щедрого Рамадана) 

Традиционный ответ:

اللهُ أَكْرَم   —   Аллаху акрам  («Аллах ещё щедрее») 

Египетский диалект: поздравление на все случаи

كل سنة وانت طيب   —   кулльу сана уа инта таййиб  (к мужчине) 

كل سنة وانتي طيبة   —   кулльу сана уа инти таййиба  (к женщине) 

Это разговорный египетский вариант той самой фусхи «кулльу амин уа антум би-хайр» — им поздравляют буквально со всем: с религиозной датой, с днём рождения, с Новым годом.

С днём рождения по-арабски:

عِيد مِيلاد سَعِيد   —   ид миляд саид  (с днём рождения)  

Прямая калька с международного «happy birthday», прижившаяся во всех странах региона.

Мабрук: поздравление с личным достижением

مَبْرُوك!     —   мабрук  (поздравляю!)  

أَلْف مَبْرُوك!   —   альф мабрук  (тысяча поздравлений — усиленный вариант)  

Это слово вы услышите по любому радостному поводу — от свадьбы до новых прав. Отвечают на него так:

اللهُ يُبَارِك فِيك   —   Аллаху юбарик фик  (пусть Бог благословит тебя)

Поздравления на арабском 

Домашнее задание:

Запомните разницу между «ид мубарак» (для религиозного праздника) и «мабрук» (для личного успеха) — это самая частая путаница у тех, кто только начинает. А затем найдите повод сказать кому-нибудь «мабрук» уже сегодня — поводы, поверьте, найдутся всегда.

Часто задаваемые вопросы:

• В чём разница между «ид мубарак» и «мабрук»?

«Ид мубарак» используют только для религиозных праздников — Ид уль-Фитр, Ид уль-Адха. «Мабрук» — универсальное поздравление с личным успехом: свадьбой, покупкой, новой работой, экзаменом и почти любым хорошим событием в жизни человека.

• Как ответить на поздравление «мабрук» по-арабски?

Традиционный ответ — «Аллаху юбарик фик» («пусть Бог благословит тебя»).

• Какой фразой поздравить с любым праздником, если не уверены, с каким именно?

Универсальная фраза «кулля амин уа антум би-хайр» подходит практически к любому празднику — религиозному, дню рождения или Новому году.

Больше живых фраз и культурных нюансов арабского языка — в проекте «Арабский без границ».